1
00:00:08,261 --> 00:00:11,021
KOBIETA: Posłuchaj mnie, proszę.
Proszę, mogę to udowodnić...

2
00:00:11,061 --> 00:00:13,501
Nie! Nie, mogę to udowodnić.
Proszę, Christianie...

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,501
niech ktoś mnie wysłucha, proszę!

4
00:00:15,541 --> 00:00:16,941
Nie, nie, proszę!

5
00:00:16,981 --> 00:00:19,701
Mogę to udowodnić.
Davor, posłuchaj mnie!

6
00:00:19,741 --> 00:00:22,301
Proszę, nie!
STRZAŁ

7
00:00:23,701 --> 00:00:26,221
MUZYKA FORTEPIANOWA

8
00:00:33,941 --> 00:00:36,461
ODPOWIEDŹ: Masz
jedna nowa wiadomość.

9
00:00:37,981 --> 00:00:39,861
KOBIETA: Nie zrezygnuję z ciebie,
Chrześcijanin.

10
00:00:46,581 --> 00:00:48,221
SYGNAŁY TELEFONU

11
00:00:48,261 --> 00:00:50,261
Nie zrezygnuję z ciebie, Christianie.

12
00:01:09,101 --> 00:01:11,141
DZWONKI TELEFONÓW

13
00:01:26,061 --> 00:01:28,221
DZWONANIE KONTYNUUJE

14
00:01:30,861 --> 00:01:33,621
POCZTA GŁOSOWA: Ta osoba nie może
zostać osiągnięty w tej chwili.

15
00:01:33,661 --> 00:01:36,261
Proszę zostawić wiadomość
po tonie.

16
00:01:42,981 --> 00:01:46,021
DZWONI TELEFON

17
00:03:12,261 --> 00:03:13,701
Czy w ogóle powinieneś tu być?

18
00:03:15,821 --> 00:03:17,541
Nadal jestem twoją matką.

19
00:03:24,421 --> 00:03:26,181
Nie powinieneś być w pracy?

20
00:03:28,101 --> 00:03:30,221
Chrześcijanin? Zadzwoniłem, że jestem chory.

21
00:03:30,261 --> 00:03:31,461
A ty?

22
00:03:33,421 --> 00:03:34,981
Nie mogę spać.

23
00:03:36,741 --> 00:03:38,821
Odtwarza mi to w kółko w głowie.

24
00:03:41,381 --> 00:03:44,661
To po prostu... tam.

25
00:03:44,701 --> 00:03:46,661
Cały czas.

26
00:03:48,461 --> 00:03:50,381
Nigdy nie będę mógł dostać
z dala od tego.

27
00:03:50,421 --> 00:03:51,501
Będziesz.

28
00:03:51,541 --> 00:03:52,821
Będziesz, będziesz.

29
00:03:54,301 --> 00:03:55,661
Masz...

30
00:03:55,701 --> 00:03:57,701
Musisz po prostu dać temu czas.

31
00:03:57,741 --> 00:03:59,501
Nie sądzę, że sobie z tym poradzę.

32
00:04:03,741 --> 00:04:04,781
Cóż...

33
00:04:06,061 --> 00:04:07,701
Nie powinieneś tego robić.

34
00:04:08,941 --> 00:04:11,941
To wszystko, nie jesteś winien.

35
00:04:11,981 --> 00:04:14,301
To moje pieprzenie, nie twoje.

36
00:04:15,701 --> 00:04:17,461
ja...

37
00:04:17,501 --> 00:04:19,541
Popełniłem tak wiele błędów.

38
00:04:20,741 --> 00:04:22,661
Z twoim tatą,

39
00:04:22,701 --> 00:04:24,621
z tobą.

40
00:04:24,661 --> 00:04:27,541
Sean.

41
00:04:27,581 --> 00:04:30,981
Nikt z nas tak naprawdę nigdy nie mówił
prawdę sobie nawzajem.

42
00:04:31,021 --> 00:04:33,021
I cholernie mi przykro
ponieważ jesteś tym jedynym

43
00:04:33,061 --> 00:04:34,701
to jest taka cena.

44
00:04:36,941 --> 00:04:39,941
Ale jaka była alternatywa
do zabicia Stefana?

45
00:04:41,741 --> 00:04:43,221
Twoja własna śmierć?

46
00:04:45,021 --> 00:04:48,421
Jesteś podłączony
przetrwać,

47
00:04:48,461 --> 00:04:50,701
i zrobiłeś to.

48
00:04:50,741 --> 00:04:53,621
Zabicie Stefana było
właściwą rzeczą do zrobienia.

49
00:04:54,781 --> 00:04:57,941
Teraz wiem, że to nadeszło
za straszliwą cenę.

50
00:05:00,301 --> 00:05:05,501
Ale ten koszt cię zrobi
silny i mądry człowiek.

51
00:05:18,021 --> 00:05:19,941
Przejdziesz przez to.

52
00:05:29,421 --> 00:05:32,061
Skąd to wziąłeś?

53
00:05:32,101 --> 00:05:34,981
Sean mi to dał
kiedy byłem w więzieniu.

54
00:05:37,661 --> 00:05:39,621
Powiedział, że to po to, żeby mnie chronić.

55
00:05:42,461 --> 00:05:43,941
Powinieneś to wziąć.

56
00:05:43,981 --> 00:05:45,421
Nie, nie ma mowy.

57
00:05:45,461 --> 00:05:47,541
To jeszcze trochę pracy.

58
00:05:54,661 --> 00:05:56,101
Czas podjąć decyzję.

59
00:05:56,141 --> 00:05:58,061
Jesteś w środku czy jesteś na zewnątrz?

60
00:05:59,021 --> 00:06:00,421
Jaki jest pośpiech?

61
00:06:00,461 --> 00:06:02,701
Zaczęło się.

62
00:06:02,741 --> 00:06:04,421
Statek wypłynął?

63
00:06:04,461 --> 00:06:06,901
Kilka opuściło Antwerpię
godzin temu,

64
00:06:06,941 --> 00:06:09,101
z bardzo specjalnym ładunkiem na pokładzie.

65
00:06:10,101 --> 00:06:12,461
Czego więc od nas potrzebujesz?

66
00:06:12,501 --> 00:06:13,941
Prosta odpowiedź.

67
00:06:13,981 --> 00:06:17,061
Czy zostaniemy przyjaciółmi i
zarabiajcie razem...

68
00:06:17,101 --> 00:06:19,741
..lub wrogowie, rozdzierają się nawzajem?

69
00:06:21,581 --> 00:06:24,341
Nie będę więcej pytać.

70
00:06:24,381 --> 00:06:26,061
Jesteśmy w środku.

71
00:06:26,101 --> 00:06:27,741
I wypijmy za to.

72
00:06:27,781 --> 00:06:28,901
Chrześcijanin?

73
00:06:49,621 --> 00:06:51,061
Bianka...

74
00:06:55,061 --> 00:06:57,061
Bianca, proszę, dlaczego tego nie zrobisz
odpowiadasz na moje telefony?

75
00:06:57,101 --> 00:06:58,341
Zostaw mnie w spokoju.

76
00:06:58,381 --> 00:06:59,981
Co? Zostaw mnie w spokoju.

77
00:07:01,141 --> 00:07:02,421
Dlaczego nie możemy po prostu porozmawiać?

78
00:07:02,461 --> 00:07:03,901
Nie chcę z tobą rozmawiać.

79
00:07:06,541 --> 00:07:08,221
Mówiłeś, że ze mnie nie zrezygnujesz.

80
00:07:11,781 --> 00:07:14,061
Bianca... Trzymaj się ode mnie z daleka,
Chrześcijanin.

81
00:07:16,701 --> 00:07:18,101
Wiem, co zrobiłeś.

82
00:07:24,301 --> 00:07:25,781
trzaskanie drzwiami

83
00:07:39,021 --> 00:07:40,261
KOBIETA wzdycha

84
00:07:40,301 --> 00:07:41,701
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

85
00:07:49,861 --> 00:07:51,141
To staje się męczące.

86
00:07:51,181 --> 00:07:52,341
Dla nas wszystkich.

87
00:07:58,981 --> 00:08:03,061
Jeszcze raz, dla przypomnienia,
nie masz na to dowodów

88
00:08:03,101 --> 00:08:06,821
Połącz mojego klienta z bronią
to udało się odzyskać.

89
00:08:06,861 --> 00:08:08,661
Tyle że tak było
znaleziony w jego garażu.

90
00:08:08,701 --> 00:08:12,461
Pan Kabashi jest nieugięty, że tego nie zrobisz
znaleźć jakiekolwiek jego DNA na broni.

91
00:08:19,941 --> 00:08:22,021
Musisz wiedzieć, że gra się skończyła, Andri.

92
00:08:23,101 --> 00:08:25,501
A może jesteś za głupi, żeby to zrozumieć?

93
00:08:28,141 --> 00:08:30,061
Wiemy o Tobie wszystko.

94
00:08:33,381 --> 00:08:35,901
Wiemy z kim się kojarzysz,

95
00:08:35,941 --> 00:08:39,021
kto cię zaopatruje
i z kim masz do czynienia.

96
00:08:42,101 --> 00:08:44,301
Wiemy, gdzie trzymasz swoje zapasy.

97
00:08:47,141 --> 00:08:51,741
Wiemy wszystko o Leanne i...
rolę, jaką odgrywa w twojej operacji.

98
00:08:58,341 --> 00:09:01,341
Florian jest bardzo młody
wziąć pod uwagę.

99
00:09:05,781 --> 00:09:08,021
Dla przypomnienia,

100
00:09:08,061 --> 00:09:10,501
zastrzeliłeś Seana Hardacre'a?

101
00:09:24,821 --> 00:09:28,061
Rozmowa zakończona o 11:45.

102
00:10:39,981 --> 00:10:41,741
KOBIETA nuci melodię

103
00:10:49,381 --> 00:10:50,541
Już prawie skończyłem.

104
00:10:50,581 --> 00:10:51,581
Bez pośpiechu.

105
00:10:55,141 --> 00:10:56,861
To dziwne.

106
00:10:56,901 --> 00:10:58,701
Co to jest?

107
00:10:58,741 --> 00:11:00,901
Ta kobieta.

108
00:11:00,941 --> 00:11:02,461
Jej?

109
00:11:02,501 --> 00:11:03,581
Kim ona jest?

110
00:11:04,621 --> 00:11:07,341
Znany współpracownik Stefana Vargica.

111
00:11:07,381 --> 00:11:08,941
Kto?

112
00:11:08,981 --> 00:11:11,741
Facet znalazł się w lesie.

113
00:11:11,781 --> 00:11:13,621
Naprawdę? Czy jesteś pewien?

114
00:11:13,661 --> 00:11:15,461
Całkiem pewne.

115
00:11:15,501 --> 00:11:16,861
Dlaczego pytasz?

116
00:11:16,901 --> 00:11:18,941
Przyjechała na stację w zeszłym tygodniu.

117
00:11:18,981 --> 00:11:21,861
Powiedziała, że się martwi
jej zaginionego chłopaka.

118
00:11:21,901 --> 00:11:23,861
Zmusiliśmy ją do częściowej identyfikacji.

119
00:11:25,021 --> 00:11:26,701
Stefana Vargicia?

120
00:11:26,741 --> 00:11:28,221
Przysięgała w ciemno, że to nie on.

121
00:11:36,861 --> 00:11:37,981
Bianka?

122
00:11:38,021 --> 00:11:39,221
Tak?

123
00:11:39,261 --> 00:11:41,101
Fran Healy. Masz chwilę?

124
00:11:41,141 --> 00:11:42,821
Przepraszam.

125
00:11:42,861 --> 00:11:44,901
Chcę tylko porozmawiać.

126
00:11:44,941 --> 00:11:48,021
Wiem, że to ty nam pomogłeś
zidentyfikować Stefana.

127
00:11:50,621 --> 00:11:53,021
To musiało kosztować sporo nerwów.

128
00:11:56,461 --> 00:11:58,421
Fakt, że nie żyje...

129
00:12:00,461 --> 00:12:02,221
..to takie surrealistyczne.

130
00:12:04,301 --> 00:12:06,181
Dlaczego wystąpiłeś?

131
00:12:07,581 --> 00:12:09,261
Chcę tylko, żeby to się skończyło.

132
00:12:10,341 --> 00:12:12,421
Chcesz, kogo zatrzymać?

133
00:12:13,781 --> 00:12:15,861
Twoja rodzina?

134
00:12:15,901 --> 00:12:18,181
Chcesz powiedzieć, że zabili...
Nic nie mówię.

135
00:12:20,901 --> 00:12:24,901
Czy wiesz coś o
morderstwo Seana Hardacre’a?

136
00:12:24,941 --> 00:12:26,261
Muszę iść.

137
00:12:26,301 --> 00:12:28,181
Mogę ci pomóc, Bianco.

138
00:12:29,261 --> 00:12:30,621
Ale żeby to zatrzymać...

139
00:12:52,301 --> 00:12:54,021
DZWONEK

140
00:13:06,301 --> 00:13:07,661
Chrześcijanin?

141
00:13:09,021 --> 00:13:10,181
Chrissy?

142
00:13:10,221 --> 00:13:12,821
Przyniosłem ci curry, żeby to zrobić
nie musisz gotować.

143
00:13:16,261 --> 00:13:17,661
Chrześcijanin?

144
00:13:23,421 --> 00:13:25,621
Christianie, chodź,
obudź się, obudź się.

145
00:13:31,861 --> 00:13:33,021
Cii.

146
00:13:38,981 --> 00:13:40,341
OK...

147
00:13:43,981 --> 00:13:47,221
TELEFON: Alarm. Jaka usługa
potrzebujesz?

148
00:13:47,261 --> 00:13:48,821
Pogotowie, proszę.

149
00:13:48,861 --> 00:13:50,261
Jaki jest adres?

150
00:13:50,301 --> 00:13:53,181
-Jest 14
-B, Gloucester Court,
Stokesa Crofta.

151
00:13:54,381 --> 00:13:56,701
Jaki jest powód twojego telefonu?

152
00:13:56,741 --> 00:13:58,981
Tak, to mój syn. Jest nieprzytomny.

153
00:13:59,021 --> 00:14:01,221
Ja-myślę, że on jest, ach...

154
00:14:01,261 --> 00:14:04,381
Myślę, że wziął jakieś pigułki
i, hm, alkohol.

155
00:14:04,421 --> 00:14:06,941
Nie wiem co
i nie wiem jak bardzo.

156
00:14:06,981 --> 00:14:08,381
Ile on ma lat?

157
00:14:08,421 --> 00:14:09,861
Ma 24 lata.

158
00:14:09,901 --> 00:14:10,941
Czy on oddycha?

159
00:14:10,981 --> 00:14:11,981
Tak, oddycha.

160
00:14:12,021 --> 00:14:14,701
Zdławienie: Sprawdziłem jego drogi oddechowe
i oddycha.

161
00:14:14,741 --> 00:14:16,861
Proszę zachować spokój.
Karetka jest w drodze.

162
00:14:16,901 --> 00:14:18,661
Christianie, chodź...

163
00:14:38,501 --> 00:14:42,021
SYRENA WYŁA

164
00:15:03,781 --> 00:15:05,221
Jak on się ma?

165
00:15:06,261 --> 00:15:08,461
Obudzony, ale bardzo słaby.

166
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
Czy on coś powiedział?

167
00:15:11,541 --> 00:15:13,581
Twierdzi, że to był wypadek.

168
00:15:13,621 --> 00:15:15,501
Wydaje się, że lekarze mu wierzą

169
00:15:15,541 --> 00:15:18,101
ale oni zaproponowali mu radę
na wszelki wypadek.

170
00:15:18,141 --> 00:15:20,661
Cóż, dam mu
korzyść z wątpliwości.

171
00:15:20,701 --> 00:15:23,021
On żyje, to najważniejsze.

172
00:15:26,061 --> 00:15:28,021
Lewy port statku.

173
00:15:28,061 --> 00:15:29,701
Kiedy zadokuje?

174
00:15:29,741 --> 00:15:33,501
Pojutrze,
zakładając, że zmierza do Bristolu,

175
00:15:33,541 --> 00:15:36,901
chociaż nie możemy być tego pewni
czegokolwiek. Bez Christiana.

176
00:15:36,941 --> 00:15:39,741
Chciałem powiedzieć
bez dalszej inteligencji

177
00:15:39,781 --> 00:15:41,981
ale to sprowadza się do tego samego.

178
00:15:43,021 --> 00:15:44,901
Lepiej będzie, jak do niego wrócę.

179
00:15:44,941 --> 00:15:46,501
OK.

180
00:15:46,541 --> 00:15:48,221
Uważaj.

181
00:17:31,061 --> 00:17:33,021
Nigdy więcej nie rozmawiamy.

182
00:17:34,061 --> 00:17:36,501
Cały czas rozmawiamy. Nieprawidłowo.

183
00:17:37,861 --> 00:17:39,661
Porozmawiaj ze mną. Co jest nie tak?

184
00:17:40,701 --> 00:17:42,741
Myślisz o Stefanie?

185
00:17:44,061 --> 00:17:45,741
Nie możesz się martwić.

186
00:17:47,301 --> 00:17:50,261
Słyszeliśmy od niego wczoraj wieczorem.
Ma się dobrze.

187
00:17:58,061 --> 00:18:00,021
A co do ciebie...

188
00:18:01,061 --> 00:18:02,741
...no cóż...

189
00:18:02,781 --> 00:18:07,501
..będą stać w kolejce
umówić się z tobą, moja piękna córeczko.

190
00:18:09,781 --> 00:18:11,101
Teraz...

191
00:18:12,541 --> 00:18:14,501
..bądź szczęśliwy, duso.

192
00:18:18,301 --> 00:18:22,501
Nie możemy pozwolić, żebyś robił wszystkich
nieszczęśliwy na moich urodzinach.

193
00:19:39,781 --> 00:19:41,261
Krajina.

194
00:19:45,541 --> 00:19:47,021
Pospiesz się!

195
00:19:47,061 --> 00:19:48,901
Pokażcie się!

196
00:19:49,941 --> 00:19:51,741
Wy pieprzeni tchórze!

197
00:19:54,301 --> 00:19:56,021
DRZWI OTWARTE

198
00:19:58,301 --> 00:20:00,501
Chyba nie warto tego odkładać.

199
00:20:00,541 --> 00:20:05,141
To niesamowite, jak wiele mogą zmieścić
daleko w tych maleńkich okularach.

200
00:20:36,021 --> 00:20:37,701
WALENIE W OKNO

201
00:20:37,741 --> 00:20:39,741
Co ty do cholery robisz?!

202
00:20:43,541 --> 00:20:45,341
Zwolniłem się.

203
00:20:45,381 --> 00:20:47,101
Nie możesz mówić poważnie?

204
00:20:48,141 --> 00:20:51,061
Pójdę i porozmawiam
ktoś. Marnujesz swój czas.

205
00:20:51,101 --> 00:20:53,261
Nic nie mogą zrobić
żeby mnie zatrzymać.

206
00:20:53,301 --> 00:20:56,501
Christian, nie możesz przynajmniej porozmawiać
do kogoś tam? I co powiedzieć?

207
00:20:56,541 --> 00:20:58,501
Co im powiem?

208
00:20:58,541 --> 00:21:00,901
Po prostu przestań się o mnie martwić.
Nic mi nie jest.

209
00:21:02,061 --> 00:21:05,621
Muszę wrócić. nie jestem
pozwolę ci. Mamo, przestań!

210
00:21:06,661 --> 00:21:08,501
Muszę to zakończyć.

211
00:21:10,061 --> 00:21:11,741
DŹWIĘKI KLAKSONU SAMOCHODU

212
00:21:30,741 --> 00:21:35,741
Tak, zapewniam cię, że nie będziesz potrzebować
odtąd iść do kogokolwiek innego.

213
00:21:37,061 --> 00:21:40,221
OK, słuchaj, erm,
porozmawiamy później, OK? Do widzenia.

214
00:21:41,261 --> 00:21:42,901
Co się stało?

215
00:21:42,941 --> 00:21:46,021
Myślą, że miałem atak.
Co? To był drobny problem.

216
00:21:46,061 --> 00:21:49,021
Teraz mam się dobrze.
Czy miałeś to już wcześniej?

217
00:21:51,061 --> 00:21:53,341
Więc... co to spowodowało?

218
00:21:54,381 --> 00:21:57,341
Myślą, że jest to związane ze stresem.

219
00:21:57,381 --> 00:22:00,901
OK, słuchaj, bierzesz
trochę wolnego. Nie, nie ma mowy.

220
00:22:00,941 --> 00:22:03,021
Mamy miejsce w Chorwacji
możesz użyć.

221
00:22:03,061 --> 00:22:05,501
Już prawie skończyliśmy.
Chcę być tego częścią.

222
00:22:05,541 --> 00:22:07,901
Słuchaj, nie ma nic
dla ciebie do zrobienia tutaj.

223
00:22:07,941 --> 00:22:11,261
A co z przesyłką?
Zvonomir go spotka.

224
00:22:11,301 --> 00:22:13,181
To praca dla jednego człowieka.

225
00:22:14,541 --> 00:22:16,421
Zdecydowałeś gdzie?

226
00:22:17,461 --> 00:22:20,101
Gdybym ci to teraz powiedział,
Musiałbym cię zabić.

227
00:22:22,021 --> 00:22:24,021
ZWONOMIR się śmieje

228
00:22:44,781 --> 00:22:48,021
To jest osoba, z którą się kontaktujesz.

229
00:22:52,781 --> 00:22:55,261
Powiedz mu, że będę grać w piłkę.

230
00:22:56,781 --> 00:23:01,781
Ale tylko wtedy, gdy dostanę taką gwarancję
moja rodzina będzie pod opieką.

231
00:23:01,821 --> 00:23:03,381
Jaka gwarancja?

232
00:23:05,061 --> 00:23:06,821
Jesteśmy ludźmi swoich słów.

233
00:23:08,301 --> 00:23:10,501
Po prostu zadzwoń do Davora.

234
00:23:54,541 --> 00:23:56,501
WIDELEC BRZĘCZY O PODŁOGĘ

235
00:24:03,981 --> 00:24:07,501
Więc Christian nie będzie w to zamieszany
wymiana? Nie, nie sądzimy tak.

236
00:24:07,541 --> 00:24:09,741
I nie mamy możliwości namierzenia
sub?

237
00:24:09,781 --> 00:24:11,381
Niestety, nie.

238
00:24:11,421 --> 00:24:14,261
W takim razie nie mamy pojęcia, gdzie jest towar
wyjdzie na brzeg.

239
00:24:14,301 --> 00:24:17,781
Ale mniej więcej wiemy kiedy. I my
wiedzą, kto się z nimi spotka.

240
00:24:17,821 --> 00:24:21,021
Jeśli uda nam się go namierzyć, powinien to zrobić
zaprowadź nas do zrzutu.

241
00:24:21,061 --> 00:24:23,021
OK, więc jak to zrobić?

242
00:24:23,061 --> 00:24:26,501
Przymykamy oczy i pozwalamy
Christiana, aby wykorzystał swoją inicjatywę.

243
00:24:26,541 --> 00:24:28,421
Jak na razie wszystko z nim w porządku.

244
00:24:28,461 --> 00:24:32,421
Słuchaj, czy to jest ten moment
powiadomić Kane’a?

245
00:24:33,461 --> 00:24:36,661
W najlepszym razie utoniemy w papierach
i jesteśmy za wolni.

246
00:24:37,701 --> 00:24:39,901
W najgorszym przypadku zamyka
całość w dół.

247
00:24:39,941 --> 00:24:42,661
I tracimy szansę na remis
całość razem.

248
00:24:45,301 --> 00:24:49,141
Będziemy potrzebować pozwolenia na broń.
Masz władzę operacyjną.

249
00:24:50,181 --> 00:24:51,901
I cofnij się.

250
00:24:51,941 --> 00:24:54,021
Myślisz, że sobie z tym nie poradzimy?

251
00:24:54,061 --> 00:24:56,821
Nie mamy pojęcia co
będziemy przeciw.

252
00:24:56,861 --> 00:24:59,181
A co z zapętleniem Fran? Marcus?

253
00:24:59,221 --> 00:25:00,821
To zbyt ryzykowne.

254
00:25:02,061 --> 00:25:03,981
Jest ktoś, kogo znam.

255
00:25:05,021 --> 00:25:07,021
Nie śmiem pytać.

256
00:25:07,061 --> 00:25:09,501
Lepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz.

257
00:25:13,301 --> 00:25:15,661
Czy to było nagranie kogoś?
być torturowanym?

258
00:25:15,701 --> 00:25:18,181
Widziałem to tylko przez sekundę.

259
00:25:19,221 --> 00:25:20,901
Czy będziesz...

260
00:25:20,941 --> 00:25:22,741
..skopiować?

261
00:25:22,781 --> 00:25:24,421
Nie wiem.

262
00:25:24,461 --> 00:25:26,781
Nie mogę ci pomóc
jeśli mi nie pomożesz.

263
00:25:28,301 --> 00:25:30,021
Dziękuję.

264
00:25:30,061 --> 00:25:32,341
I mówiłeś, że masz jakieś zdjęcia?

265
00:25:32,381 --> 00:25:33,901
Tak. Hmm...

266
00:25:34,941 --> 00:25:36,501
Trzymaj się. Hmm...

267
00:25:37,541 --> 00:25:39,501
To mój brat Davor.

268
00:25:39,541 --> 00:25:41,341
Erm, to moja mama.

269
00:25:42,741 --> 00:25:44,821
Och, możesz to zignorować.

270
00:25:47,901 --> 00:25:51,021
Znasz tę kobietę?
Tak, jest mamą przyjaciela.

271
00:25:51,061 --> 00:25:52,621
Ona nie jest zaangażowana.

272
00:25:52,661 --> 00:25:54,501
Wyślesz mi je?

273
00:25:54,541 --> 00:25:55,901
Tak.

274
00:26:03,541 --> 00:26:06,821
Mój klient chce to zrobić
oświadczenie do protokołu.

275
00:26:11,541 --> 00:26:13,341
Chcę się przyznać.

276
00:26:16,541 --> 00:26:18,501
Za zabicie tego policjanta.

277
00:26:20,541 --> 00:26:22,021
Seana Hardacre’a?

278
00:26:23,061 --> 00:26:24,901
Nie zapytałem o jego imię.

279
00:26:25,941 --> 00:26:28,021
Powiesz nam, co się stało?

280
00:26:31,061 --> 00:26:33,261
Wiedziałem, że nas obserwuje.

281
00:26:34,301 --> 00:26:35,901
Nie ty.

282
00:26:35,941 --> 00:26:37,701
Skąd to wiedziałeś?

283
00:26:40,061 --> 00:26:42,021
Ja... nie pamiętam.

284
00:26:42,061 --> 00:26:45,501
Być może pozwolilibyśmy panu Kabashiemu
dojść do końca jego wypowiedzi?

285
00:26:45,541 --> 00:26:47,581
Dałem mu napiwek,

286
00:26:47,621 --> 00:26:50,541
zwabił go w odległe miejsce.

287
00:26:53,301 --> 00:26:54,821
Kontynuować.

288
00:26:56,301 --> 00:26:58,261
Plan był taki, żeby go zmiażdżyć.

289
00:26:58,301 --> 00:27:00,341
Dowiedz się, ile wiedział.

290
00:27:02,061 --> 00:27:03,501
I?

291
00:27:03,541 --> 00:27:05,181
Uciekł.

292
00:27:06,221 --> 00:27:08,741
Było oczywiste, że mnie rozpozna.

293
00:27:11,061 --> 00:27:13,021
Więc musiałem go zabić.

294
00:27:14,061 --> 00:27:15,821
A Michaela Forrestera?

295
00:27:16,861 --> 00:27:18,781
Hm? Rolnik.

296
00:27:22,061 --> 00:27:24,021
Cokolwiek powiesz.

297
00:27:25,301 --> 00:27:27,741
Są na to dowody
mogą łączyć te morderstwa

298
00:27:27,781 --> 00:27:30,021
do zabicia Stefana Vargica.

299
00:27:34,661 --> 00:27:37,021
Andri Kabashi przyznał się
do morderstwa Seana.

300
00:27:37,061 --> 00:27:39,141
Co za kupa gówna!

301
00:27:39,181 --> 00:27:41,341
Czy jest jakaś szansa
mówi prawdę?

302
00:27:41,381 --> 00:27:43,901
Nie. To totalne bzdury.

303
00:27:43,941 --> 00:27:46,501
Ale nie mamy dowodów
która łączy Mimików

304
00:27:46,541 --> 00:27:48,741
do morderstwa Seana.
Sam to powiedziałeś.

305
00:27:48,781 --> 00:27:52,061
Sean badał Mimików,
nie Andriego, pieprzonego Kabashiego!

306
00:27:52,101 --> 00:27:55,421
Wiemy, że mają linki.
Może Sean też miał informacje na temat Andriego.

307
00:27:55,461 --> 00:27:57,021
Kabashi jest totalnym nikim.

308
00:27:57,061 --> 00:28:00,061
Nie może nawet wytrzeć tyłka
bez czyjegoś pozwolenia!

309
00:28:00,101 --> 00:28:03,101
Cóż, znaleźliśmy rosyjską ofertę specjalną
Trzyma rewolwer w swoim garażu.

310
00:28:03,141 --> 00:28:06,141
Och, jakie to wygodne!
I tak się składa, że ​​się przyznał.

311
00:28:06,181 --> 00:28:09,141
Ktoś do niego dotarł!
Ktoś ma do kogo?

312
00:28:13,061 --> 00:28:15,021
Mój kontakt, proszę pana.

313
00:28:21,301 --> 00:28:24,261
rozmawialiśmy
kolejne śledztwo, proszę pana.

314
00:28:24,301 --> 00:28:26,141
Miałeś szczęście.

315
00:28:26,181 --> 00:28:29,261
Sam tworzysz swoje szczęście, proszę pana.
Nie w tym przypadku.

316
00:28:30,781 --> 00:28:32,901
Przykro mi, że tak myślisz.

317
00:28:32,941 --> 00:28:35,741
Chcę pełne konto
każdej linii zapytania

318
00:28:35,781 --> 00:28:39,101
Twój zespół śledził
na moim biurku do piątku.

319
00:28:40,141 --> 00:28:42,461
Piątek? I lepiej, żeby było dobrze.

320
00:29:31,941 --> 00:29:33,941
ON sapie

321
00:29:56,421 --> 00:29:57,421
Cześć.

322
00:29:57,461 --> 00:29:58,621
Cześć. Jak się masz?

323
00:29:59,861 --> 00:30:01,061
Wyglądasz okropnie.

324
00:30:02,061 --> 00:30:03,421
W szpitalu powiedzieli, że...

325
00:30:03,461 --> 00:30:04,941
Nie chcę o tym rozmawiać.

326
00:30:06,541 --> 00:30:10,501
Słuchaj, hm, obawiam się, że
Mam złe wieści.

327
00:30:12,381 --> 00:30:16,221
Andri Kabashi przyznał się
do zabicia Seana.

328
00:30:16,261 --> 00:30:17,541
Andri?

329
00:30:17,581 --> 00:30:19,621
Tak, znaleźli morderstwo
broń w swoim garażu.

330
00:30:21,101 --> 00:30:22,941
A ty mu wierzysz?

331
00:30:22,981 --> 00:30:26,301
Cóż, czołowi szefowie tak robią,
i tylko to się liczy.

332
00:30:27,981 --> 00:30:29,501
Czekaj, jeśli Andriemu zostaną postawione zarzuty...

333
00:30:29,541 --> 00:30:30,861
On nie żyje.

334
00:30:31,861 --> 00:30:34,101
Żyletka w celi więziennej.

335
00:30:36,021 --> 00:30:37,701
Dotarli do niego. Tak.

336
00:30:39,941 --> 00:30:41,781
Więc nie zostaną zrealizowane
za zabicie Seana?

337
00:30:44,741 --> 00:30:47,541
Mógłbym odsiedzieć wyrok za morderstwo,
ale tego nie zrobią?

338
00:30:47,581 --> 00:30:49,221
Chrześcijanin,

339
00:30:49,261 --> 00:30:51,941
Stefan został postrzelony trzykrotnie.

340
00:30:51,981 --> 00:30:54,741
Jest to wysoce prawdopodobne
nie zabiłeś go.

341
00:31:02,301 --> 00:31:03,941
Musimy iść dalej.

342
00:31:06,381 --> 00:31:07,901
Nie wiem co robić.

343
00:31:07,941 --> 00:31:10,261
Złapiemy ich na gorącym uczynku.

344
00:31:10,301 --> 00:31:11,301
Jak?

345
00:31:12,981 --> 00:31:16,381
Nadal mam jeden
tropiciele z łodzi.

346
00:31:49,021 --> 00:31:50,261
Milczący?

347
00:31:50,301 --> 00:31:51,301
Co?

348
00:31:51,341 --> 00:31:52,701
To kolejna roślina.

349
00:31:52,741 --> 00:31:54,301
Nie wiem co z tym zrobić. Mhm.

350
00:31:55,701 --> 00:31:57,341
Matka Boża.

351
00:31:58,421 --> 00:32:00,861
Krystian, możesz pomóc
Bianko, proszę?

352
00:32:00,901 --> 00:32:02,221
Na tarasie.

353
00:32:05,061 --> 00:32:06,461
Zdejmij to.

354
00:32:07,781 --> 00:32:09,181
Davor kazał mi to tutaj powiesić.

355
00:32:09,221 --> 00:32:11,461
Mam 60, a nie 80 lat. Zdejmij to.

356
00:32:11,501 --> 00:32:13,341
Ach, mamo, ciasta.

357
00:32:13,381 --> 00:32:15,421
Ach, w szafce do przechowywania
w piwnicy.

358
00:32:15,461 --> 00:32:17,501
Christianie, potrzebujemy więcej wina.

359
00:32:17,541 --> 00:32:18,701
Podążaj za mną.

360
00:32:18,741 --> 00:32:20,341
I zabierz to ze sobą.

361
00:32:30,061 --> 00:32:31,661
Tak trzymaj, Christianie.

362
00:32:33,941 --> 00:32:36,741
OBROTÓW SILNIKA

363
00:32:36,781 --> 00:32:39,261
Szkoda twojej matki
nie mogę przyjść.

364
00:32:55,221 --> 00:32:57,501
Czy wiemy o nim coś więcej?

365
00:32:57,541 --> 00:33:00,501
Służyli razem w Bośni,
najwyraźniej.

366
00:33:00,541 --> 00:33:02,781
Ale czy on jest... policją?

367
00:33:02,821 --> 00:33:04,021
Dobra robota, ty.

368
00:33:04,061 --> 00:33:05,461
Co jeszcze mamy?

369
00:33:08,701 --> 00:33:10,061
To świetny zestaw.

370
00:33:10,101 --> 00:33:11,661
Jak się czujesz?

371
00:33:12,981 --> 00:33:17,021
Dziękuję, że w końcu to mamy
przyzwoitą szansę na ich przybicie.

372
00:33:17,061 --> 00:33:18,301
Hm.

373
00:33:18,341 --> 00:33:20,461
Zlatko, ach! Dubrawka!

374
00:33:20,501 --> 00:33:22,501
Wejdź.

375
00:33:22,541 --> 00:33:24,861
Zivana! Dubrawka. Ho, ho, Bianka!

376
00:33:24,901 --> 00:33:26,421
Wejdź, wejdź!

377
00:33:26,461 --> 00:33:28,221
Urosłeś. Mhm.

378
00:33:34,301 --> 00:33:35,781
Nie możesz teraz uciec.

379
00:33:35,821 --> 00:33:37,581
Muszę dokończyć przygotowania.

380
00:33:42,621 --> 00:33:43,861
Wyglądasz niesamowicie.

381
00:33:45,901 --> 00:33:47,221
Teraz...

382
00:33:47,261 --> 00:33:49,101
..idziesz i dostajesz więcej drinków.

383
00:33:49,141 --> 00:33:50,461
Zorganizuj je.

384
00:33:50,501 --> 00:33:51,621
Cieszyć się.

385
00:34:08,061 --> 00:34:11,021
Słuchaj, ah, kończy nam się
na szampanie.

386
00:34:11,061 --> 00:34:12,381
Chcesz, żebym przyniosła trochę więcej?

387
00:34:12,421 --> 00:34:15,221
Tak, zdobądź skrzynkę i zdobądź
butelkę Pelinkovaca.

388
00:34:15,261 --> 00:34:17,141
Ach, w szafce przy drzwiach.

389
00:34:53,781 --> 00:34:55,581
OSTRZEŻENIE TELEFONICZNE

390
00:34:58,861 --> 00:35:00,461
Mamy sygnał.

391
00:35:04,061 --> 00:35:06,021
ROZMOWA

392
00:35:13,421 --> 00:35:17,821
Kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy,
więcej niż...

393
00:35:17,861 --> 00:35:21,541
Ach, Boże, 25 lat temu,
nie mieliśmy nic.

394
00:35:22,901 --> 00:35:25,861
Straciliśmy dom, firmę.

395
00:35:27,621 --> 00:35:30,221
I straciliśmy mojego ojca, Marco.

396
00:35:31,781 --> 00:35:34,621
Ale nie przyszedłeś tutaj
płakać, mamo.

397
00:35:34,661 --> 00:35:38,741
Przybyłeś tu, żeby budować
lepsze życie dla nas wszystkich.

398
00:35:40,141 --> 00:35:42,941
I tak ciężko pracowałeś
aby to osiągnąć od tego czasu,

399
00:35:42,981 --> 00:35:44,341
dzień i noc.

400
00:36:12,941 --> 00:36:15,381
ZDALNY ŚMIECH I BRAWA

401
00:36:22,061 --> 00:36:24,661
DAVOR: To wspaniale
możemy się podzielić...

402
00:36:24,701 --> 00:36:26,221
JEGO GŁOS TRACI

403
00:36:32,341 --> 00:36:36,221
Zivana, znalazłaś mamę
jej pierwsza praca,

404
00:36:36,261 --> 00:36:37,781
sprzątanie w gabinecie.

405
00:36:38,941 --> 00:36:45,101
I Zlatko, pożyczyłeś jej pieniądze
otworzyć naszą pierwszą restaurację.

406
00:36:45,141 --> 00:36:48,701
najmniejsza pizzeria w Bristolu!
ŚMIECH

407
00:36:48,741 --> 00:36:52,261
Jesteśmy tu dzisiaj dzięki
twoja ciężka praca, mamo,

408
00:36:52,301 --> 00:36:55,021
ale także dzięki Tobie,
nasi drodzy przyjaciele.

409
00:36:59,381 --> 00:37:00,981
DRZWI OTWARTE Z trzaskiem

410
00:37:02,101 --> 00:37:03,541
ONA wzdycha

411
00:37:04,661 --> 00:37:06,421
Cześć.

412
00:37:06,461 --> 00:37:08,021
Cześć, kochanie.

413
00:37:14,541 --> 00:37:15,901
OSTRZEŻENIE TELEFONICZNE

414
00:37:17,621 --> 00:37:21,021
Dziś jest bardzo wyjątkowy dzień.

415
00:37:23,341 --> 00:37:25,341
Wznoszę toast za Ciebie, najdroższa Mamo.

416
00:37:25,381 --> 00:37:26,381
Dzięki!

417
00:37:26,421 --> 00:37:27,821
WSZYSCY: Pozdrawiam!

418
00:37:27,861 --> 00:37:35,701
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

419
00:37:35,741 --> 00:37:39,181
♪ Wszystkiego najlepszego, Dubravko!

420
00:37:39,221 --> 00:37:42,941
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
DOPING

421
00:37:42,981 --> 00:37:44,261
Gdzie Bianca?

422
00:37:44,301 --> 00:37:46,021
Jestem tutaj, mamo. Ach!

423
00:37:46,061 --> 00:37:48,501
BRAWA I DOPIENIA

424
00:37:51,301 --> 00:37:53,461
Dziękuję. Dziękuję.

425
00:37:58,581 --> 00:38:01,141
OBROTÓW SILNIKA

426
00:38:10,701 --> 00:38:13,821
MUZYKA DRAMATYCZNA

427
00:38:46,301 --> 00:38:47,661
Wygląda na to, że jesteśmy gotowi.

428
00:38:49,341 --> 00:38:50,861
Są w ruchu.

429
00:38:54,821 --> 00:38:57,021
Zwolniłeś kiedyś jednego, kiedy to miało znaczenie?

430
00:38:57,061 --> 00:38:59,181
Będziesz prosił o zobaczenie
następne moje certyfikaty.

431
00:38:59,221 --> 00:39:01,341
Sprawdzam, czy tego nie zrobisz
strzel mi w plecy.

432
00:39:01,381 --> 00:39:03,461
Nie kuś mnie, kurwa, Billy.

433
00:39:16,541 --> 00:39:18,981
ŚMIECH I ROZMOWA

434
00:39:22,101 --> 00:39:24,181
Cokolwiek jeszcze chcesz...

435
00:39:25,141 --> 00:39:26,621
On się tobą zaopiekuje.

436
00:39:26,661 --> 00:39:29,101
I wiesz co
będziesz dzisiaj grać?

437
00:39:29,141 --> 00:39:31,221
MOWA ZAgłuszona MUZYKĄ

438
00:39:35,821 --> 00:39:37,781
Wszystko w porządku?

439
00:39:37,821 --> 00:39:39,021
Tak.

440
00:40:33,141 --> 00:40:35,341
Nadal kieruje się na południowy zachód.

441
00:40:35,381 --> 00:40:37,341
Jak daleko jest do przodu?

442
00:40:37,381 --> 00:40:38,901
To kilka mil.

443
00:41:06,541 --> 00:41:08,541
Wyłącza się.

444
00:41:09,781 --> 00:41:11,421
Kieruję się w stronę wybrzeża.

445
00:41:16,101 --> 00:41:19,221
MĘSKI GŁOS: Imię, potrzebujemy imienia!
Podaj mi imię!

446
00:41:19,261 --> 00:41:22,061
Kim jest kret? No dalej, kim jest kret?

447
00:41:22,101 --> 00:41:23,861
Imię, potrzebujemy imienia!

448
00:41:40,061 --> 00:41:41,501
To jest wystarczająco blisko.

449
00:42:27,461 --> 00:42:29,541
ZESPOŁ GRA

450
00:42:36,421 --> 00:42:38,341
ŚPIEWAJĄ

451
00:42:46,381 --> 00:42:49,101
WIRY SILNIKA

452
00:42:55,141 --> 00:42:56,701
Psst.

453
00:43:00,741 --> 00:43:04,421
Śpiewamy po chorwacku

454
00:43:23,021 --> 00:43:24,141
Usiądź.

455
00:43:27,661 --> 00:43:29,381
Musisz to obejrzeć.

456
00:43:31,501 --> 00:43:32,861
Naciśnij przycisk odtwarzania.

457
00:43:38,701 --> 00:43:40,741
Chrześcijanin!

458
00:43:40,781 --> 00:43:42,581
Moim źródłem jest Christian.

459
00:43:42,621 --> 00:43:44,341
Moim źródłem jest Christian.

460
00:43:45,421 --> 00:43:46,901
Chrześcijanin.

461
00:43:55,141 --> 00:43:58,021
Napisy: Red Bee Media